Een Italiaanse in Groningen en ook nog ondernemer?

Ja. Het is hard werken en de tijden zijn onregelmatig, maar ik zou mijn ondernemersschap nooit voor een baan van 9 tot 5 willen ruilen.

Wat doet u precies?

Ik geef taalcursussen Italiaans, ik tolk voor bedrijven, vertaal veel teksten en ik schrijf allerlei soorten teksten voor bedrijven.

Er zijn al veel vertaalbureaus en er worden veel taalcursussen aangeboden, was er nog een bureau nodig in het Noorden?

Wat heet nodig? Ik denk wel dat ik een verschil maak. Italicon-Taalprojecten werkt namelijk alleen met kleine groepen en als je je eenmaal opgegeven hebt, dan kun je van een ding verzekerd zijn: spreken zul je!

Taal is voor mij echt een passie, als u een kaart naar Italiaanse vrienden wilt sturen, dan heeft u mij niet nodig. Een eerstejaars student Italiaans kan u daarbij helpen. Maar als je bezig bent met een product of een dienst voor de Italiaanse markt, dan kan elke nuance van belang zijn en kunt u mij inschakelen.

De kreet van Italicon-Taalprojecten is leer Italiaans in uw eigen tempo, kunt u dat uitleggen?

Ik wil aangeven dat mijn benadering heel persoonlijk is. Bent u een taalmens en kunt u heel snel doorleren? Prima, dan gaat het snel. Heeft u wat meer tijd nodig? Dat hindert beslist niet. Ook mensen die nare herinneringen hebben aan Frans en andere talen op de middelbare schooltijd, hoeven niet bang te zijn. Italiaans kunnen ze wel leren, zeker met een Italiaanse docente! Ik geef geen standaard cursus maar altijd iets op maat.

Wat zou u tot slot nog willen zeggen...

Iedereen veel succes met de Italiaanse lessen en veel leesplezier bij mijn columns! Voor vragen over de Italiaanse taal, cursussen en korte vertaalvraagjes kunt u me altijd mailen op elena@mijnitalie.nl.